От нуля до бесконечности (absolutnyi) wrote,
От нуля до бесконечности
absolutnyi

«Бразды» и «борозды»


Слово борозда - общеславянское.
Встречается в украин. (борозда), белорус. (борозна), болг. (бразда), сербохорв. (бразда), словен. (brázda), чеш. (brázda), польск. (brózda).
Возможно, изначально родственно др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ (острие, зубец, край), ирл. barr (макушка, верхушка), др.-вост.-нем. burst (щетина).


Образовано от того же корня, что и борона, боронить (аналогичным образом возникло слова езда).
Первоначальное смысловое значение - полоса земли, проделанная, взрытая, нарезанная сохой или плугом в виде жёлоба, канавки, продольного углубления для последующего сева и полива.



В Толковом словаре В.И. Даля:

Всякому зерну своя борозда.
Старая кобыла борозды не портит.
Горе, что годы: бороздки прокладывает
.
Проведу и я борозду!


Впоследствии глагол бороздить получил расширительное значение - вплоть до выражения "бороздить космическое пространство".




Сохранилось в нашем языке и слово бразда.
Понятно, что бразда / борозда - это глубокородственные слова, изменившиеся в результате традиционной перегласовки (оро - ра, оло - ле и др.).

Вспомним А.С. Пушкина
("Евгений Онегин):


Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.




В этом случае слово бразды - это борозды, которые сани или повозка оставляют после проезда по заснеженной дороге.

Однако именно тут мы можем обнаружить и второе его значение (ещё один пример слов-омонимов).
Бразда - конские удила, коленчатый прут, которым взнуздывают лошадей, правят ими.

Происходит же это слово от древнерусского слова бръзда (родственного литовскому bruzduklis — «узда»), которым на Руси испокон веков называли часть упряжи, с помощью которой управляют лошадью.




Чаще оно используется во множественном числе - бразды.
И уже отсюда пошли выражения "бразды правления", "бразды власти", "взять бразды на себя" - вступить в управленческую или начальственную должность.


Tags: Дизайн бытия, История Отечества, Книги, О былом, Природа России, Пушкин, Русский язык, Толкование слов
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →